1
00:00:24,070 --> 00:00:27,910
Présenté et réalisé par
SPECTACLE-EST
2
00:00:29,200 --> 00:00:33,000
En association avec
FILMS D'OEUFS
3
00:00:50,640 --> 00:00:52,180
Quoi ?
4
00:00:52,560 --> 00:00:54,310
J'ai dit
5
00:00:54,810 --> 00:00:57,900
Je veux vous raconter mon histoire.
6
00:00:57,980 --> 00:00:59,399
Que diable?
7
00:00:59,400 --> 00:01:02,570
Pourquoi tu parles comme ça ?
8
00:01:03,240 --> 00:01:06,950
Putain, qui es-tu ?
9
00:01:14,870 --> 00:01:16,420
Mon...
10
00:01:17,710 --> 00:01:19,250
le nom est...
11
00:01:21,920 --> 00:01:23,470
Ah...
12
00:01:24,970 --> 00:01:26,510
..Dae-su.
13
00:01:26,590 --> 00:01:29,259
Arrête de flirter avec sa petite amie.
14
00:01:29,260 --> 00:01:31,219
Attendez.
15
00:01:31,220 --> 00:01:35,269
- M. Oh Dae-su !
- Est-ce que je flirtais avec elle ? L’étais-je ?
16
00:01:35,270 --> 00:01:39,900
D'ACCORD! D'ACCORD!
17
00:01:41,940 --> 00:01:45,950
Asseyez-vous, Oh Dae-su.
Vous avez trop bu.
18
00:01:52,080 --> 00:01:54,209
Je dois d'abord pisser.
19
00:01:54,210 --> 00:01:58,130
Je ne flirtais même pas !
Connard!
20
00:01:58,130 --> 00:02:00,499
Connard!
21
00:02:00,500 --> 00:02:02,710
Asseyez-vous!
22
00:02:03,420 --> 00:02:05,470
Je suis vraiment désolé.
23
00:02:05,720 --> 00:02:09,139
Putain, j'ai vraiment besoin de pisser.
24
00:02:09,140 --> 00:02:12,180
- Elle n'est pas mignonne ?
- Très. Maintenant, asseyez-vous.
25
00:02:12,560 --> 00:02:15,019
C'est l'anniversaire de ma fille aujourd'hui.
26
00:02:15,020 --> 00:02:18,440
Je lui ai offert un cadeau d'anniversaire.
27
00:02:19,560 --> 00:02:22,780
Un petit nuage
flottant dans le ciel
28
00:02:23,070 --> 00:02:25,949
Un bateau de plaisance
naviguer sur la rivière
29
00:02:25,950 --> 00:02:29,030
Mon nom, Oh Dae-su, signifie...
30
00:02:30,620 --> 00:02:34,329
.."passer à travers
un jour à la fois. »
31
00:02:34,330 --> 00:02:37,040
C'est ce que signifie « Oh Dae-su ».
32
00:02:37,170 --> 00:02:39,460
Mais... Dieu...
33
00:02:39,960 --> 00:02:43,339
Pourquoi est-ce que je ne peux pas passer aujourd'hui ?
34
00:02:43,340 --> 00:02:45,260
Laissez-moi partir !
35
00:02:47,430 --> 00:02:51,100
- Ferme ta gueule !
- Laisse-moi partir !
36
00:03:08,950 --> 00:03:11,120
Lâchez prise !
Éloigne-toi de moi !
37
00:03:11,370 --> 00:03:13,990
Attrapez-le !
38
00:03:15,120 --> 00:03:16,950
Il devrait être enfermé.
39
00:03:22,460 --> 00:03:26,799
Je ferai en sorte qu'il ne soit pas ivre
et causer à nouveau des ennuis.
40
00:03:26,800 --> 00:03:29,090
Bonne journée, Officier.
41
00:03:29,550 --> 00:03:31,509
C'est généralement un gars sympa.
42
00:03:31,510 --> 00:03:32,759
Allons-y.
43
00:03:32,760 --> 00:03:35,219
Je reviendrai et à bientôt.
44
00:03:35,220 --> 00:03:37,849
Ne vous embêtez pas.
45
00:03:37,850 --> 00:03:42,440
- Ça dépend de moi, connards.
- Hé!
46
00:03:44,610 --> 00:03:46,689
Yeun-hee, c'est papa...
47
00:03:46,690 --> 00:03:48,739
Yeun-hee, c'est papa...
48
00:03:48,740 --> 00:03:51,699
Papa a un cadeau
pour mon petit Yeun-hee.
49
00:03:51,700 --> 00:03:55,369
Je serai bientôt à la maison avec ton cadeau,
attends encore un peu...
50
00:03:55,370 --> 00:03:56,869
Laisse-moi lui parler.
51
00:03:56,870 --> 00:03:59,829
- Bonne fille.
- Donne-moi le téléphone.
52
00:03:59,830 --> 00:04:02,539
Yeun-hee,
Joo-hwan veut te parler.
53
00:04:02,540 --> 00:04:06,130
Vous vous souvenez de Joo-hwan, n'est-ce pas ?
Attendez.
54
00:04:07,380 --> 00:04:08,969
Bonjour, Yeun-hee.
55
00:04:08,970 --> 00:04:12,130
C'est moi, Joo-hwan.
56
00:04:13,140 --> 00:04:15,849
Alors c'est ton anniversaire aujourd'hui ?
57
00:04:15,850 --> 00:04:17,889
Joyeux anniversaire!
58
00:04:17,890 --> 00:04:20,769
je t'achèterai
un bon régal demain.
59
00:04:20,770 --> 00:04:23,689
Bonjour? Oh, bonjour, Ja-hyun.
60
00:04:23,690 --> 00:04:27,569
Je suis désolé. Je sais qu'il est très tard.
61
00:04:27,570 --> 00:04:31,699
Dae-su est sur le chemin du retour.
Je suis désolé. Oui?
62
00:04:31,700 --> 00:04:34,530
Attendez.
Dae-su, c'est ta femme.
63
00:04:36,030 --> 00:04:37,620
Dae-su!
64
00:04:39,540 --> 00:04:41,540
Dae-su!
65
00:04:58,350 --> 00:05:01,269
Votre femme dit que vous devriez vous dépêcher de rentrer !
66
00:05:01,270 --> 00:05:04,770
Dae-su, allons-y !
Arrêtez de déconner !
67
00:06:07,790 --> 00:06:09,669
Monsieur, monsieur.
68
00:06:09,670 --> 00:06:12,629
Attends, viens ici.
Viens me parler.
69
00:06:12,630 --> 00:06:16,509
Je ne te demanderai plus de me laisser partir.
70
00:06:16,510 --> 00:06:20,889
Dis-moi juste pourquoi je suis ici, s'il te plaît.
71
00:06:20,890 --> 00:06:23,309
J'ai le droit de savoir pourquoi.
72
00:06:23,310 --> 00:06:26,599
Mon Dieu, j'ai déjà été enfermé ici
pendant deux mois.
73
00:06:26,600 --> 00:06:29,020
Monsieur, attendez, venez ici.
74
00:06:30,230 --> 00:06:33,819
Monsieur, attendez. Quel est cet endroit ?
75
00:06:33,820 --> 00:06:38,279
S'il vous plaît monsieur, dites-moi juste combien de temps
Je dois rester ici.
76
00:06:38,280 --> 00:06:39,569
Monsieur!
77
00:06:39,570 --> 00:06:42,200
Va te faire foutre !
78
00:06:42,950 --> 00:06:46,080
Viens ici, connard !
79
00:06:46,910 --> 00:06:48,749
Fils de pute.
80
00:06:48,750 --> 00:06:52,879
J'ai vu ton visage, connard.
Tu es mort si je sors.
81
00:06:52,880 --> 00:06:56,379
Je suis désolé!
Je ne t'insulterai plus.
82
00:06:56,380 --> 00:07:00,010
Dis-moi juste combien de temps encore.
Un mois ? Deux? Trois?
83
00:07:01,720 --> 00:07:02,969
N'y allez pas !
84
00:07:02,970 --> 00:07:04,219
Je suis désolé.
85
00:07:04,220 --> 00:07:07,189
Dis-moi juste combien de temps,
espèce de fils de pute !
86
00:07:07,190 --> 00:07:11,519
J'ai dit, dis-moi combien de temps,
espèce de connard !
87
00:07:11,520 --> 00:07:15,320
Fils de pute!
88
00:07:16,150 --> 00:07:18,650
Espèce de putains de connards !
89
00:07:20,410 --> 00:07:24,620
S'ils me l'avaient dit alors
que ce serait 15 ans...
90
00:07:25,290 --> 00:07:28,080
..est-ce que ça aurait été
plus facile à supporter ?
91
00:07:29,540 --> 00:07:31,670
Ou plus dur ?
92
00:07:32,290 --> 00:07:34,749
RIRE,
ET LE MONDE RIT AVEC VOUS.
93
00:07:34,750 --> 00:07:36,920
Pleurez, et vous pleurez seul.
94
00:07:43,140 --> 00:07:46,140
Quand la musique commence,
du gaz est libéré.
95
00:07:55,480 --> 00:07:58,940
Lorsque le gaz est libéré,
Je m'endors.
96
00:08:04,030 --> 00:08:06,040
Plus tard, j'ai découvert
97
00:08:06,490 --> 00:08:10,789
que c'était le même gaz valium
que les soldats russes utilisaient
98
00:08:10,790 --> 00:08:13,130
sur les terroristes tchétchènes.
99
00:08:20,380 --> 00:08:23,140
Quand je me réveille,
mes cheveux ont été coupés.
100
00:08:23,390 --> 00:08:25,930
Je n'aime pas vraiment le style.
101
00:08:27,270 --> 00:08:32,390
Mais ils changent mes vêtements
et nettoyer la pièce.
102
00:08:33,480 --> 00:08:35,310
Des salopards généreux.
103
00:08:37,980 --> 00:08:39,650
Un !
104
00:08:40,700 --> 00:08:42,030
Deux !
105
00:08:44,070 --> 00:08:46,030
Trois !
106
00:08:46,700 --> 00:08:49,579
C'est trop épicé.
107
00:08:49,580 --> 00:08:53,120
Je ne veux pas d'épinards. Vous le mangez.
Je ne mangerai pas d'épinards.
108
00:08:56,750 --> 00:09:00,589
Le corps de Mme Kim Ja-hyun a été retrouvé
avec des coups de couteau au cou.
109
00:09:00,590 --> 00:09:03,429
C'était un meurtre de sang-froid.
110
00:09:03,430 --> 00:09:06,389
Comme rien de valeur n'a été pris,
111
00:09:06,390 --> 00:09:08,719
La police soupçonne un mobile personnel.
112
00:09:08,720 --> 00:09:11,059
Le mari de la victime, Oh Dae-su,
113
00:09:11,060 --> 00:09:13,599
disparu il y a un an
et est toujours en liberté.
114
00:09:13,600 --> 00:09:16,399
Des témoins disent
Oh Dae-su était un gros buveur,
115
00:09:16,400 --> 00:09:19,399
qui se disputait constamment avec sa femme.
116
00:09:19,400 --> 00:09:22,820
Les voisins se disputaient aussi fréquemment
avec Oh Dae-su.
117
00:09:23,400 --> 00:09:27,909
Des échantillons de sang trouvés sur les lieux
correspondre à ceux d'Oh Dae-su.
118
00:09:27,910 --> 00:09:32,829
Les empreintes digitales d'Oh Dae-su ont été
assortis à ceux trouvés sur une tasse.
119
00:09:32,830 --> 00:09:38,380
Des sources affirment qu'Oh Dae-su
il a certainement rendu visite à sa femme récemment.
120
00:09:39,590 --> 00:09:41,129
Le seul élément manquant
121
00:09:41,130 --> 00:09:44,680
était un album de famille,
ce qui conforte les théories policières.
122
00:10:16,870 --> 00:10:19,089
Après trois ans,
123
00:10:19,090 --> 00:10:22,880
de nombreuses rides se forment sur le visage d'un homme.
124
00:10:34,600 --> 00:10:40,060
Si tu te lèves
devant une cabine téléphonique un jour de pluie...
125
00:10:40,860 --> 00:10:44,359
..et rencontrer un homme dont le visage
est caché par un parapluie violet,
126
00:10:44,360 --> 00:10:46,199
mon conseil est
127
00:10:46,200 --> 00:10:49,450
que tu te fais des amis
avec télévision.
128
00:10:50,280 --> 00:10:53,240
La télévision
est à la fois une horloge et un calendrier.
129
00:10:53,580 --> 00:10:57,670
C'est votre école, votre maison, votre église,
130
00:10:57,750 --> 00:10:59,330
ami...
131
00:11:00,080 --> 00:11:01,710
..et amant.
132
00:11:02,340 --> 00:11:03,880
Mais...
133
00:11:25,990 --> 00:11:27,440
Mais...
134
00:11:27,780 --> 00:11:29,950
..la chanson de mon amant...
135
00:11:31,530 --> 00:11:33,330
..est trop court.
136
00:11:41,170 --> 00:11:44,709
Aujourd'hui à 7h50
au milieu du pont Sangsu de Séoul,
137
00:11:44,710 --> 00:11:47,799
50 mètres de longueur,
s'est soudainement effondré...
138
00:11:47,800 --> 00:11:50,009
J'ai écrit une liste
139
00:11:50,010 --> 00:11:54,180
de toutes les personnes que j'avais offensées,
disputé et blessé.
140
00:11:57,270 --> 00:12:00,520
C'était à la fois mon journal de prison
141
00:12:00,730 --> 00:12:03,560
et l'autobiographie
de mes mauvaises actions.
142
00:12:05,650 --> 00:12:08,940
Je pensais avoir vécu
une vie normale...
143
00:12:12,120 --> 00:12:14,830
..mais il y a eu trop de méfaits.
144
00:12:21,080 --> 00:12:24,920
Tout ce que je pouvais penser à ce moment-là
145
00:12:25,550 --> 00:12:27,879
C'était l'homme dans la pièce voisine
146
00:12:27,880 --> 00:12:30,550
Il n'y avait probablement qu'une seule baguette.
147
00:12:32,300 --> 00:12:33,840
Mais...
148
00:12:35,640 --> 00:12:36,970
Mais...
149
00:12:44,650 --> 00:12:46,400
Qui m'avait emprisonné ?
150
00:12:48,190 --> 00:12:50,149
Était-ce Yoo Heung-sam ?
151
00:12:50,150 --> 00:12:53,280
Lee So-young ou Kang Chang-suk ?
152
00:12:53,530 --> 00:12:56,120
Qui que ce soit, attendez.
153
00:12:56,950 --> 00:12:59,160
Attendez.
154
00:12:59,540 --> 00:13:02,419
Je vais déchirer ton corps membre après membre,
155
00:13:02,420 --> 00:13:06,750
et vos restes ne seront jamais retrouvés.
156
00:13:06,960 --> 00:13:10,340
Parce que je vais avaler
jusqu'au bout.
157
00:13:32,990 --> 00:13:35,280
Une ligne pour chaque année.
158
00:13:36,530 --> 00:13:40,620
Quand je commence à faire ça,
J'ai déjà six lignes de retard.
159
00:13:42,210 --> 00:13:44,120
Donc l'année prochaine sera plus facile.
160
00:13:46,670 --> 00:13:50,340
Plus j'ai de tatouages,
plus la baguette devient courte.
161
00:13:52,130 --> 00:13:54,469
Plus la baguette devient courte,
162
00:13:54,470 --> 00:13:57,090
plus le trou dans le mur est grand
devient.
163
00:13:58,140 --> 00:13:59,930
Quoi qu'il en soit...
164
00:14:01,020 --> 00:14:03,230
..le temps passe bien.
165
00:14:08,110 --> 00:14:10,020
Neuf ans.
166
00:14:14,610 --> 00:14:16,450
10 ans.
167
00:14:26,370 --> 00:14:28,540
11 ans.
168
00:14:31,670 --> 00:14:34,549
EX-PRÉSIDENT CHUN DOO-HWAN
ARRÊTÉ
169
00:14:34,550 --> 00:14:37,550
CÉRÉMONIE DE REMISE DE HONG KONG
170
00:14:41,220 --> 00:14:43,809
FUNÉRAILLES DE LA PRINCESSE DIANA
171
00:14:43,810 --> 00:14:46,140
APPROBATION OFFICIELLE DU FONDS DU FMI
172
00:14:47,650 --> 00:14:49,559
12 ans.
173
00:14:49,560 --> 00:14:53,360
INAUGURATION PRÉSIDENTIELLE
174
00:14:57,780 --> 00:15:01,370
PRÉSIDENT KIM DAE-JUNG
VISITE LA CORÉE DU NORD
175
00:15:06,910 --> 00:15:08,620
COUPE DU MONDE EN CORÉE
176
00:15:09,750 --> 00:15:11,500
13 ans.
177
00:15:12,590 --> 00:15:15,009
ROH MOO-HYN ÉLU PRÉSIDENT
178
00:15:15,010 --> 00:15:16,760
14 ans.
179
00:15:44,580 --> 00:15:46,700
Je serai absent dans un mois.
180
00:15:47,080 --> 00:15:49,499
Je serai absent dans un mois.
181
00:15:49,500 --> 00:15:52,709
Je sors.
Je serai dehors dans un mois.
182
00:15:52,710 --> 00:15:54,799
Je vais sortir d'ici.
183
00:15:54,800 --> 00:15:59,300
Je serai dehors dans un mois.
Dans exactement un mois.
184
00:16:00,430 --> 00:16:04,140
J'aurai besoin d'argent quand je sortirai,
alors que dois-je faire ?
185
00:16:04,260 --> 00:16:06,930
Dois-je voler ou voler ?
186
00:16:07,350 --> 00:16:11,150
Que dois-je manger en premier ?
Une soupe au Kimchi ? Anguille au barbecue ?
187
00:16:11,270 --> 00:16:13,650
Tout sauf des dumplings frits.
188
00:16:14,150 --> 00:16:15,979
Mais où suis-je ?
189
00:16:15,980 --> 00:16:18,900
Avec tous les klaxons des voitures,
ce doit être la ville.
190
00:16:19,450 --> 00:16:22,659
La chose la plus importante
c'est à quel étage je me trouve.
191
00:16:22,660 --> 00:16:26,290
Et si je brise le mur
et je suis au 52ème étage ?
192
00:16:26,620 --> 00:16:30,370
Même si je plonge vers la mort,
Je vais quand même m'en sortir.
193
00:16:30,540 --> 00:16:35,630
Je sors.
Dans un mois, je sors.
194
00:17:03,530 --> 00:17:05,820
Imaginez-vous
195
00:17:06,080 --> 00:17:08,450
couché dans un champ.
196
00:17:10,290 --> 00:17:12,410
Quand tu entends la cloche...
197
00:17:13,460 --> 00:17:15,830
..tu vas tourner la tête...
198
00:17:16,500 --> 00:17:18,840
..et regarde en bas.
199
00:17:21,970 --> 00:17:23,800
Tu verras
200
00:17:24,050 --> 00:17:26,850
un champ sans fin d'herbe verte.
201
00:17:28,970 --> 00:17:31,350
Le soleil brille de mille feux...
202
00:17:32,350 --> 00:17:34,560
..il y a une brise fraîche.
203
00:18:31,240 --> 00:18:33,500
C'est un être humain.
204
00:18:35,750 --> 00:18:38,460
Ne m'arrête pas !
205
00:19:19,920 --> 00:19:21,250
Monsieur!
206
00:19:22,170 --> 00:19:24,050
Même si...
207
00:19:24,670 --> 00:19:28,590
..Je ne vaux pas mieux qu'une bête...
208
00:19:31,300 --> 00:19:35,220
..n'ai-je pas le droit de vivre ?
209
00:19:40,230 --> 00:19:42,150
Monsieur.
210
00:19:42,480 --> 00:19:44,440
Même si...
211
00:19:44,440 --> 00:19:46,820
..Je ne vais pas mieux...
212
00:19:47,490 --> 00:19:49,410
..qu'une bête...
213
00:19:53,330 --> 00:19:57,040
..n'ai-je pas le droit...
214
00:19:59,540 --> 00:20:01,170
..vivre ?
215
00:20:02,040 --> 00:20:03,590
Oui.
216
00:20:05,000 --> 00:20:06,670
Oui.
217
00:20:26,570 --> 00:20:29,319
L'allée avec la cabine téléphonique
était juste là.
218
00:20:29,320 --> 00:20:31,700
Maintenant, il y a un immeuble.
219
00:20:32,530 --> 00:20:36,990
Alors il m'a relâché sur le toit.
Quel imbécile.
220
00:20:37,660 --> 00:20:40,790
Je veux vous raconter mon histoire.
221
00:20:40,870 --> 00:20:42,750
Meurs plus tard.
222
00:20:42,790 --> 00:20:44,500
Quoi?
223
00:20:52,510 --> 00:20:54,640
Que diable?
224
00:20:59,560 --> 00:21:01,270
Je vois.
225
00:21:02,520 --> 00:21:06,110
Maintenant, je vais vous raconter mon histoire.
226
00:21:08,650 --> 00:21:10,280
La raison...
227
00:21:10,860 --> 00:21:13,660
..Je veux mourir, c'est...
228
00:21:17,080 --> 00:21:18,740
Hé!
229
00:21:23,000 --> 00:21:25,210
C'est un être humain féminin.
230
00:21:53,950 --> 00:21:55,449
Rire,
231
00:21:55,450 --> 00:21:58,660
et le monde rit avec vous.
232
00:21:58,790 --> 00:22:00,370
Pleurez,
233
00:22:00,500 --> 00:22:03,160
et tu pleures seul.
234
00:22:07,630 --> 00:22:09,750
Ma maison a disparu.
235
00:22:09,920 --> 00:22:13,090
Je ne peux pas appeler
mes amis ou parents.
236
00:22:13,760 --> 00:22:17,050
Parce qu'ils disent
J'ai assassiné ma femme.
237
00:22:19,720 --> 00:22:21,770
Je suis un fugitif.
238
00:22:47,330 --> 00:22:49,210
Espèce de connard !
239
00:23:00,720 --> 00:23:02,390
C'est de la merde...
240
00:23:03,270 --> 00:23:05,180
Un nouveau mot.
241
00:23:06,810 --> 00:23:09,980
La télévision ne vous apprend pas
gros mots.
242
00:23:17,610 --> 00:23:23,790
Peut 15 ans de
la formation imaginaire peut-elle être utilisée ?
243
00:23:34,550 --> 00:23:36,510
Apparemment, c'est possible.
244
00:23:38,380 --> 00:23:40,009
Daurade.
245
00:23:40,010 --> 00:23:43,390
Oplegnathus fasciatus.
246
00:23:43,720 --> 00:23:46,850
Vit dans les eaux chaudes
des récifs côtiers.
247
00:23:47,270 --> 00:23:49,399
Ce poisson a des réflexes faibles,
248
00:23:49,400 --> 00:23:53,400
mais peut résister puissamment
lorsqu'il est pris dans un hameçon.
249
00:23:53,480 --> 00:23:56,860
Dans la province de Kyungsang,
sa progéniture...
250
00:23:57,240 --> 00:23:59,780
Quelle est cette odeur ?
251
00:24:11,460 --> 00:24:15,130
Ne vous embêtez pas
me poser des questions.
252
00:24:15,460 --> 00:24:17,670
Je ne sais rien.
253
00:24:35,270 --> 00:24:37,400
Oui?
254
00:24:39,030 --> 00:24:43,530
J'ai dit... je veux manger...
un être vivant.
255
00:24:46,540 --> 00:24:49,999
Ah... c'est vrai.
256
00:24:50,000 --> 00:24:51,499
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
257
00:24:51,500 --> 00:24:54,249
C'est ma première fois ici.
258
00:24:54,250 --> 00:24:55,709
Peut-être que je me trompe.
259
00:24:55,710 --> 00:24:58,130
Mais elle semble familière.
260
00:24:59,260 --> 00:25:04,180
Vous avez l'air très familier.
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
261
00:25:04,300 --> 00:25:07,510
"Recherchez le meilleur chef."
262
00:25:07,680 --> 00:25:09,809
"Le jeudi à 18h30 sur MBC."
263
00:25:09,810 --> 00:25:12,849
"La plus jeune femme chef
de la cuisine japonaise."
264
00:25:12,850 --> 00:25:14,400
Ah ça ?
265
00:25:15,110 --> 00:25:18,569
Ils ont dit que les notes étaient faibles,
mais quelqu'un doit le surveiller.
266
00:25:18,570 --> 00:25:22,319
Les mains des femmes sont généralement chaudes,
donc ils ne peuvent pas faire de sushi.
267
00:25:22,320 --> 00:25:25,370
Eh bien, vous connaissez certainement votre métier.
268
00:25:38,170 --> 00:25:39,840
Qui es-tu?
269
00:25:43,090 --> 00:25:44,839
Est-ce que vous
270
00:25:44,840 --> 00:25:46,600
vous aimez vos vêtements ?
271
00:25:52,730 --> 00:25:54,600
Pourquoi ?
272
00:25:56,520 --> 00:25:59,980
- Pourquoi m'avez-vous emprisonné ?
- Pour qui me prends-tu ?
273
00:26:01,900 --> 00:26:04,280
- Yoo Heung-sam ?
- Faux.
274
00:26:04,490 --> 00:26:08,160
- Lee So-young vous a-t-il payé ?
- Encore faux.
275
00:26:08,370 --> 00:26:09,910
Lee Jong-yong ?
276
00:26:10,500 --> 00:26:12,040
Kang Chang-suk ?
277
00:26:12,580 --> 00:26:15,250
Hwang Joo-yeun ? Kim Na-sung ?
278
00:26:15,370 --> 00:26:19,049
Park Jin-Woo ? Je suis Duk-yoon ?
Lee Jae Pyung ? Kuk Su-ran ?
279
00:26:19,050 --> 00:26:22,260
- Qui diable es-tu ?
- Moi ?
280
00:26:22,300 --> 00:26:24,380
Je suis une sorte d'érudit.
281
00:26:24,840 --> 00:26:27,010
Et mon domaine d'études, c'est vous.
282
00:26:27,510 --> 00:26:29,969
Un érudit étudiant Oh Dae-su.
283
00:26:29,970 --> 00:26:32,730
Un expert sur Oh Dae-su.
284
00:26:33,060 --> 00:26:36,189
Qui je suis n'est pas important.
Ce qui est important, c'est "pourquoi".
285
00:26:36,190 --> 00:26:37,859
Réfléchissez bien.
286
00:26:37,860 --> 00:26:40,320
Étudiez toute votre vie.
287
00:26:40,980 --> 00:26:44,950
L'école est terminée,
il est maintenant temps de faire vos devoirs.
288
00:26:46,610 --> 00:26:48,370
Gardez ceci à l'esprit. :
289
00:26:48,910 --> 00:26:51,910
"Que ce soit un grain de sable
ou un rocher,
290
00:26:52,040 --> 00:26:54,540
dans l'eau, ils coulent tous les deux de la même manière. "
291
00:26:55,370 --> 00:26:57,250
Laissez-moi vous demander une chose.
292
00:26:57,880 --> 00:27:02,210
Tu m'as hypnotisé là-dedans,
n'est-ce pas ?
293
00:27:03,130 --> 00:27:04,970
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
294
00:27:05,720 --> 00:27:07,720
Tu me manques.
295
00:27:08,140 --> 00:27:09,680
Viens vite.
296
00:27:20,820 --> 00:27:23,360
Vous y êtes.
297
00:27:26,490 --> 00:27:28,110
C'est vivant, d'accord ?
298
00:27:29,490 --> 00:27:32,200
Je vais le découper pour toi.
299
00:28:07,740 --> 00:28:12,030
Je dois être une race de femme différente.
Mes mains sont très froides.
300
00:28:13,160 --> 00:28:15,240
Que fait-elle ?
301
00:28:20,120 --> 00:28:21,460
Monsieur.
302
00:28:22,670 --> 00:28:24,800
Monsieur, réveillez-vous.
303
00:28:26,590 --> 00:28:28,380
Gardez cela à l'esprit.
304
00:28:29,590 --> 00:28:33,180
"Que ce soit un grain de sable
ou un rocher...
305
00:28:33,680 --> 00:28:37,770
..dans l'eau, ils coulent tous les deux de la même manière. "
306
00:28:43,820 --> 00:28:45,820
Êtes-vous réveillé?
307
00:28:55,830 --> 00:28:57,790
Est-ce que tout cela est vrai ?
308
00:29:18,770 --> 00:29:21,060
Ce remède contre la fièvre fonctionne bien.
309
00:29:22,480 --> 00:29:26,520
Pourquoi t'es-tu évanoui si tu l'as fait
autant d'entraînement physique ?
310
00:29:28,030 --> 00:29:34,160
Un manque de lumière solaire vitale nous laisse
dépourvu de vitamines A et E.
311
00:29:35,830 --> 00:29:39,160
Ainsi, l'immunité contre la grippe
est affaibli.
312
00:29:41,080 --> 00:29:43,460
Tu parles toujours comme ça ?
313
00:29:56,180 --> 00:29:59,139
La serrure de la porte de la salle de bain
est cassé.
314
00:29:59,140 --> 00:30:00,809
Je n'ai pas d'idées brillantes
315
00:30:00,810 --> 00:30:03,230
ou je t'éviscère comme un poisson.
316
00:30:05,150 --> 00:30:06,690
Qu'est-ce que c'est ça?
317
00:30:07,270 --> 00:30:11,900
Suppositoires. Tu t'es évanoui, alors
Sinon, comment pourrais-je vous donner des médicaments ?
318
00:30:26,500 --> 00:30:31,420
Peut 15 ans de
la formation imaginaire peut-elle être utilisée ?
319
00:30:39,010 --> 00:30:40,640
Apparemment non.
320
00:30:56,320 --> 00:30:58,740
C'était un péché impardonnable.
321
00:31:02,370 --> 00:31:07,250
Je t'ai ramené ici
et puis vous avez refusé.
322
00:31:07,580 --> 00:31:09,670
Je peux voir pourquoi tu es en colère.
323
00:31:10,340 --> 00:31:12,090
Je peux vraiment.
324
00:31:15,170 --> 00:31:19,680
Tu sais, je t'ai amené ici
parce que je t'aime bien.
325
00:31:20,100 --> 00:31:21,760
Mais...
326
00:31:24,020 --> 00:31:26,600
Tu ne connais même pas encore mon nom.
327
00:31:27,150 --> 00:31:28,810
C'est Mido.
328
00:31:29,900 --> 00:31:31,610
Vous voyez...
329
00:31:32,730 --> 00:31:34,440
..plus tard...
330
00:31:35,650 --> 00:31:37,860
..quand je serai vraiment prêt...
331
00:31:38,780 --> 00:31:41,990
..je jure sur ma vie
que je vais aller jusqu'au bout.
332
00:31:43,080 --> 00:31:47,210
Cette chanson dans ton journal, The Face
Je veux voir, ce sera le signe.
333
00:31:47,460 --> 00:31:49,329
Quand je le chante,
334
00:31:49,330 --> 00:31:52,840
préparez-vous.
335
00:31:54,380 --> 00:31:58,679
Je pourrais essayer de te résister à nouveau
336
00:31:58,680 --> 00:32:01,390
dans le feu de l'action.
337
00:32:01,930 --> 00:32:04,519
Mais quoi qu’il arrive, ne vous arrêtez pas.
338
00:32:04,520 --> 00:32:07,850
Donnez-le-moi!
339
00:32:09,980 --> 00:32:11,650
Donnez-le...
340
00:32:13,070 --> 00:32:15,030
..pour moi.
341
00:32:20,360 --> 00:32:22,410
Les fourmis...
342
00:32:23,080 --> 00:32:24,950
Les voyez-vous encore ?
343
00:32:25,660 --> 00:32:27,790
Est-ce que vous ressentez toujours cela ?
344
00:32:29,080 --> 00:32:32,920
Ouais, si tu es seul, tu vois des fourmis.
345
00:32:33,590 --> 00:32:39,220
Des gens que j'ai rencontrés et qui sont très seuls
J'ai tous halluciné à propos des fourmis.
346
00:32:40,340 --> 00:32:42,509
J'ai essayé une fois de comprendre pourquoi.
347
00:32:42,510 --> 00:32:45,970
Les fourmis se déplacent en groupe,
tu sais.
348
00:32:46,470 --> 00:32:50,980
Donc je suppose que les gens sont très seuls
continue de penser aux fourmis.
349
00:32:51,940 --> 00:32:54,900
Même si je n'ai jamais fait ça.
350
00:33:57,300 --> 00:34:00,509
Elle a appelé de l'étranger
il y a cinq ou six ans,
351
00:34:00,510 --> 00:34:02,800
demandant si son père était revenu.
352
00:34:03,090 --> 00:34:07,510
Elle ne sait même pas
qu'il a tué sa mère.
353
00:34:07,560 --> 00:34:11,520
Elle n'a pratiquement pas de parents,
alors elle nous appelle.
354
00:34:12,390 --> 00:34:15,310
Son coréen a empiré.
355
00:34:16,610 --> 00:34:20,070
Je pense que ses parents adoptifs suédois
sont tous deux médecins.
356
00:34:22,740 --> 00:34:24,950
Vous, les journalistes, devez le savoir...
357
00:34:27,160 --> 00:34:29,409
Dae-su...
358
00:34:29,410 --> 00:34:32,410
Est-il vraiment toujours en fuite ?
359
00:34:36,170 --> 00:34:39,249
L'adresse de votre fille
est sur le devant
360
00:34:39,250 --> 00:34:42,340
et au dos se trouve une carte de
la tombe de votre femme.
361
00:34:45,800 --> 00:34:47,340
Éva...
362
00:34:47,800 --> 00:34:49,560
Stockholm...
363
00:34:49,850 --> 00:34:51,270
Éva...
364
00:34:52,350 --> 00:34:54,310
Tu veux l'appeler ?
365
00:35:01,150 --> 00:35:03,110
Dois-je l'appeler ?
366
00:35:08,620 --> 00:35:11,200
Devons-nous visiter la tombe demain ?
367
00:35:17,290 --> 00:35:21,800
Non, je dois d'abord tuer
ce salaud.
368
00:35:48,200 --> 00:35:50,450
DRAGON BLEU
369
00:35:52,240 --> 00:35:53,829
Eh bien ?
370
00:35:53,830 --> 00:35:56,410
Je ne l'ai pas encore goûté.
371
00:35:57,620 --> 00:36:00,250
DRAGON BLEU
372
00:36:02,210 --> 00:36:03,750
Et alors ?
373
00:36:05,050 --> 00:36:07,050
Est-ce que ça avait le même goût ?
374
00:36:20,020 --> 00:36:23,270
Je pourrais goûter la nourriture de
100 restaurants...
375
00:36:25,150 --> 00:36:28,650
..mais je n'oublierai jamais
la nourriture que j'ai goûtée pendant 15 ans.
376
00:36:35,750 --> 00:36:37,290
DRAGON BLEU
377
00:36:56,560 --> 00:36:59,520
Dois-je créer une pièce d'identité pour vous,
pour que tu puisses te connecter ?
378
00:36:59,770 --> 00:37:02,730
Avez-vous
un film ou une chanson préféré ?
379
00:37:03,980 --> 00:37:08,530
J'en ai déjà parlé...
380
00:37:09,280 --> 00:37:11,360
..pour lui...
381
00:37:17,870 --> 00:37:20,080
"Le Comte de Monte-Cristo" ?
382
00:37:21,790 --> 00:37:27,590
Il n'y a personne de ce nom ici.
383
00:37:36,600 --> 00:37:39,429
Comment est la vie dans une plus grande prison ?
OH DAE-SU ?
384
00:37:39,430 --> 00:37:41,020
Qui es-tu?
385
00:37:43,900 --> 00:37:47,320
Qui es-tu?
386
00:37:47,980 --> 00:37:50,239
LE PRINCE SOLITAIRE DANS LES HAUTS
TOUR.
387
00:37:50,240 --> 00:37:51,780
Qui est-il ?
388
00:37:56,950 --> 00:38:00,450
Je ne sais pas qui il est.
Je discute avec lui parfois.
389
00:38:00,660 --> 00:38:02,790
On parle de sushi.
390
00:38:12,550 --> 00:38:14,300
Où vas-tu?
391
00:38:21,890 --> 00:38:23,389
Où vas-tu?
392
00:38:23,390 --> 00:38:25,350
On ne peut pas vous faire confiance.
393
00:38:41,580 --> 00:38:43,789
- VIOLE...
- DRAGON BLEU
394
00:38:43,790 --> 00:38:49,170
Dragon Bleu Violet...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
395
00:39:01,350 --> 00:39:04,350
Pourquoi ont-ils commandé
d'un endroit si loin ?
396
00:39:05,350 --> 00:39:08,480
J'ai déjà réussi
cinq restaurants chinois.
397
00:39:10,730 --> 00:39:13,860
Je pense que mes poumons sont
sur le point d'exploser.
398
00:39:20,240 --> 00:39:22,499
Toi là, dis à tes cuisiniers
399
00:39:22,500 --> 00:39:25,290
mettre moins d'oignons verts
dans les boulettes.
400
00:39:26,290 --> 00:39:27,790
D'ACCORD.
401
00:39:38,510 --> 00:39:40,800
- Laissez-le là et partez.
- Oui Monsieur.
402
00:40:18,090 --> 00:40:22,099
Nous ne prenons personne
qui utilise des gardes du corps.
403
00:40:22,100 --> 00:40:24,720
Certaines entreprises se spécialisent dans ce domaine.
404
00:40:25,140 --> 00:40:27,140
Tu devrais aller vers eux.
405
00:40:27,560 --> 00:40:30,850
Nous prenons juste les petites frites.
406
00:40:31,610 --> 00:40:35,860
Si le séjour dépasse six mois,
le transport est gratuit.
407
00:40:36,070 --> 00:40:38,610
Oui bien sûr.
408
00:40:44,620 --> 00:40:46,910
Pourquoi m'as-tu emprisonné, toi...
409
00:40:49,120 --> 00:40:51,330
..dickshit.
410
00:40:52,540 --> 00:40:55,750
Dans notre commerce au 7½ étage
411
00:40:56,460 --> 00:40:59,760
confidentialité des clients
est notre gagne-pain.
412
00:41:17,650 --> 00:41:20,860
je vais me venger
pendant les 15 ans.
413
00:41:21,610 --> 00:41:25,280
Chaque dent que j'extrait
vous vieillira d'un an.
414
00:41:41,130 --> 00:41:42,680
Restez tranquille.
415
00:41:49,980 --> 00:41:51,770
Voulez-vous parler?
416
00:42:13,120 --> 00:42:15,289
Je ne sais pas...
417
00:42:15,290 --> 00:42:18,169
Je n'ai pas vu son visage...
418
00:42:18,170 --> 00:42:21,380
J'ai fait des enregistrements...
419
00:42:34,810 --> 00:42:36,810
OH DAE-SU
420
00:42:42,280 --> 00:42:45,490
Tous ceux qui sont du groupe sanguin AB,
levez la main.
421
00:42:58,090 --> 00:43:01,130
Aller. Bouh !
Il a perdu beaucoup de sang.
422
00:43:53,770 --> 00:43:55,430
Un morceau de merde.
423
00:44:00,150 --> 00:44:02,150
Est-il mort ?
424
00:46:31,130 --> 00:46:33,300
Je n'y arrive pas
425
00:46:33,430 --> 00:46:36,300
passez aujourd'hui non plus.
426
00:46:37,560 --> 00:46:41,730
Maintenant, je suis devenu un monstre.
427
00:46:42,810 --> 00:46:45,230
Quand ma vengeance sera terminée...
428
00:46:46,020 --> 00:46:48,360
..puis-je retourner à Oh Dae-su ?
429
00:46:53,650 --> 00:46:56,819
Monsieur, ça va ?
430
00:46:56,820 --> 00:46:59,869
Regardez tout ce sang.
431
00:46:59,870 --> 00:47:03,410
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
432
00:47:08,420 --> 00:47:12,170
Appartements Saewoon, Eung-am,
bâtiment 8. Prenez soin de lui.
433
00:47:13,090 --> 00:47:14,630
Merci.
434
00:47:15,010 --> 00:47:16,840
Pas du tout.
435
00:47:17,260 --> 00:47:19,760
Eh bien, alors...
436
00:47:20,600 --> 00:47:22,350
Adieu, Oh Dae-su.
437
00:47:25,850 --> 00:47:27,400
Adieu...
438
00:47:28,690 --> 00:47:30,770
..Oh Dae-su.
439
00:47:31,400 --> 00:47:32,940
Adieu.
440
00:47:34,400 --> 00:47:36,110
Adieu.
441
00:48:32,590 --> 00:48:34,919
Le salaud que tu détestes,
mais n'ose pas tuer.
442
00:48:34,920 --> 00:48:38,219
La salope que tu détestes,
qui mérite un sort pire que la mort.
443
00:48:38,220 --> 00:48:40,300
Nous sommes à votre service.
444
00:48:41,100 --> 00:48:44,269
Ne va-t-il pas devenir fou
s'il est enfermé longtemps ?
445
00:48:44,270 --> 00:48:49,479
Eh bien, si vous ne voulez pas ça,
nous pouvons droguer ses boissons.
446
00:48:49,480 --> 00:48:52,649
Il y a un truc
appelée « solution Risterdal ».
447
00:48:52,650 --> 00:48:56,650
C'est un médicament fiable
utilisé pour traiter la schizophrénie.
448
00:48:57,070 --> 00:49:00,449
Mais cela dépend de la longueur
du traitement,
449
00:49:00,450 --> 00:49:03,239
Alors combien de temps va-t-il...
450
00:49:03,240 --> 00:49:04,790
15 ans.
451
00:49:06,500 --> 00:49:07,999
Est-ce possible ?
452
00:49:08,000 --> 00:49:10,420
Qu'a-t-il fait ?
453
00:49:10,630 --> 00:49:12,710
Oh Dae-su, tu vois...
454
00:49:13,540 --> 00:49:16,090
..parle trop.
455
00:49:17,970 --> 00:49:19,510
Allez dormir.
456
00:49:20,220 --> 00:49:23,930
Demain, vous visiterez
Le cybercafé de Joo-hwan.
457
00:49:33,770 --> 00:49:36,280
Asseyez-vous où vous voulez.
458
00:49:38,110 --> 00:49:39,650
Joo-hwan.
459
00:49:51,040 --> 00:49:53,000
Oh Dae-su, tu vois...
460
00:49:53,710 --> 00:49:55,540
..parle trop.
461
00:49:59,550 --> 00:50:02,130
Avez-vous déjà entendu cette voix ?
462
00:50:02,680 --> 00:50:05,350
Qui me déteste à ce point ?
463
00:50:12,310 --> 00:50:14,859
Ces 260 femmes que vous avez eues...
464
00:50:14,860 --> 00:50:19,149
je ne connais pas les noms
de leurs maris...
465
00:50:19,150 --> 00:50:22,990
CONNEXION : MONSTRE
466
00:50:28,370 --> 00:50:30,500
MIDO.
467
00:50:32,580 --> 00:50:34,419
Qui est Mido ?
468
00:50:34,420 --> 00:50:36,790
Une petite fille qui pleure beaucoup.
469
00:50:40,670 --> 00:50:42,220
Joo-hwan...
470
00:50:44,680 --> 00:50:46,220
Est-ce que j'ai...
471
00:50:46,890 --> 00:50:49,060
..parle vraiment trop ?
472
00:50:52,350 --> 00:50:53,599
Mon ami...
473
00:50:53,600 --> 00:50:56,440
Peut-être que tu devrais...
474
00:50:57,230 --> 00:51:01,990
..Je cherche le criminel
parmi les personnes dont vous êtes proches.
475
00:51:04,110 --> 00:51:07,410
RECHERCHE : EVERGREEN
476
00:51:12,660 --> 00:51:14,210
DISCUTEZ AVEC EVERGREEN ?
477
00:51:18,380 --> 00:51:22,419
CONGRATULATIONS, YOUR CASE WAS
RETOURNÉ AUTOMATIQUEMENT
HIER.
478
00:51:22,420 --> 00:51:24,680
But please remember this...
479
00:51:24,840 --> 00:51:26,550
Devis ouvert.
480
00:51:27,970 --> 00:51:31,179
Comme une gazelle
from the hand of the hunter...
481
00:51:31,180 --> 00:51:34,770
Comme un oiseau
from the snare of the fowler...
482
00:51:35,480 --> 00:51:37,440
Libérez-vous.
483
00:51:40,860 --> 00:51:42,780
Fermer la citation.
484
00:51:43,690 --> 00:51:46,280
Qui es-tu? Espèce de salaud !
485
00:51:47,200 --> 00:51:49,489
I decided when I was a prisoner
486
00:51:49,490 --> 00:51:52,330
que si je sortais,
I would trust no one.
487
00:51:52,500 --> 00:51:55,039
If I met anyone suspicious,
488
00:51:55,040 --> 00:51:58,250
I would invent a secret,
only known to the two of us.
489
00:51:59,290 --> 00:52:02,920
Cette pièce d'identité, Monster, est un piège
J'avais prévu de l'attraper.
490
00:52:03,550 --> 00:52:06,590
Vous laissez un étranger entrer chez vous.
Qui es-tu?
491
00:52:16,730 --> 00:52:18,440
Qui est Evergreen ?
492
00:52:25,950 --> 00:52:30,119
J'ai retrouvé cet identifiant Evergreen
et j'ai trouvé les coordonnées du propriétaire.
493
00:52:30,120 --> 00:52:32,699
- Êtes-vous prêt à le noter ?
- Allez-y.
494
00:52:32,700 --> 00:52:36,079
C'est Su Dae-oh.
Le nom de famille 'Su'even existe-t-il ?
495
00:52:36,080 --> 00:52:39,879
- Adresse ?
- Appartements Saewoon à Eung-am.
496
00:52:39,880 --> 00:52:41,880
Bâtiment 7, appartement 407.
497
00:52:46,470 --> 00:52:48,589
En fait, la vie dans une prison plus grande
498
00:52:48,590 --> 00:52:51,390
ne me convient pas très bien.
499
00:53:09,610 --> 00:53:11,410
À feuilles persistantes.
500
00:53:12,780 --> 00:53:14,490
Qui es-tu?
501
00:53:18,750 --> 00:53:20,920
C'est ce que tu voulais demander ?
502
00:53:22,040 --> 00:53:25,169
Non, vous devez le découvrir
pour vous-même.
503
00:53:25,170 --> 00:53:27,050
Allez, c'est un jeu.
504
00:53:27,470 --> 00:53:31,010
D'abord « qui ? »
Puis "pourquoi ?"
505
00:53:31,590 --> 00:53:34,179
Quand tu connaîtras la réponse,
viens me voir.
506
00:53:34,180 --> 00:53:35,969
Je noterai votre travail.
507
00:53:35,970 --> 00:53:38,390
Vous avez jusqu'au 5 juillet.
508
00:53:39,980 --> 00:53:42,860
Oh non, il ne reste que cinq jours.
509
00:53:45,110 --> 00:53:46,650
Trop court ?
510
00:53:47,400 --> 00:53:49,029
Relevez la tête.
511
00:53:49,030 --> 00:53:52,700
Si vous réussissez,
Je me suiciderai à la place de Mido.
512
00:53:55,620 --> 00:53:57,580
C'est vrai, Mido.
513
00:53:57,790 --> 00:53:59,789
je vais tuer
514
00:53:59,790 --> 00:54:02,710
chaque femme que tu aimes jusqu'à ta mort.
515
00:54:04,290 --> 00:54:05,839
Eh bien, tu es connu
516
00:54:05,840 --> 00:54:08,460
pour ne pas avoir protégé vos femmes de toute façon.
517
00:54:14,970 --> 00:54:18,770
Wow, vous êtes fort, M. Monster.
518
00:54:19,390 --> 00:54:22,140
Oui, tu es le monstre
que j'ai créé.
519
00:54:24,270 --> 00:54:26,149
Mais tu ne le feras jamais
520
00:54:26,150 --> 00:54:29,070
découvrez pourquoi
si vous continuez avec ça.
521
00:54:29,240 --> 00:54:31,990
Vous êtes curieux depuis 15 ans...
522
00:54:32,240 --> 00:54:34,450
Vas-tu toujours me tuer ?
523
00:54:43,620 --> 00:54:45,250
Asseyez-vous là.
524
00:54:52,130 --> 00:54:54,890
Ah, la torture dentaire !
525
00:54:56,260 --> 00:54:58,510
Vous n'aurez pas assez de temps.
526
00:54:59,100 --> 00:55:02,480
j'ai un stimulateur cardiaque
pour mon cœur faible.
527
00:55:03,100 --> 00:55:04,810
Quand il a été mis en place...
528
00:55:06,360 --> 00:55:09,070
..tu sais
qu'est-ce que j'ai dit au médecin ?
529
00:55:11,860 --> 00:55:13,780
" Docteur Hopkins,
530
00:55:13,910 --> 00:55:15,740
donne-moi...
531
00:55:16,530 --> 00:55:19,199
..une télécommande
pour éteindre mon moteur."
532
00:55:19,200 --> 00:55:22,080
"Pardon ? Pourquoi ?"
533
00:55:24,420 --> 00:55:28,840
"Pour que je puisse me suicider. Facilement.
À tout moment."
534
00:55:29,630 --> 00:55:32,670
"Je te paierai 100 000 $ de plus
pour ça."
535
00:55:47,310 --> 00:55:49,189
Quel dilemme.
536
00:55:49,190 --> 00:55:52,279
Tu veux me tuer maintenant,
537
00:55:52,280 --> 00:55:55,400
mais alors tu ne le sauras pas
pourquoi vous avez été emprisonné.
538
00:55:55,990 --> 00:56:00,080
Tu veux me torturer,
mais je dis que je vais me suicider d'abord.
539
00:56:01,950 --> 00:56:05,870
Vengeance? Ou la vérité ?
540
00:56:07,630 --> 00:56:10,840
Quel problème pour toi.
541
00:56:11,090 --> 00:56:14,470
J'ai veillé sur toi
depuis 15 ans.
542
00:56:16,220 --> 00:56:18,549
Je m'en suis bien sorti grâce à vous.
543
00:56:18,550 --> 00:56:22,430
Je ne m'ennuyais ni ne me sentais seul.
544
00:56:24,810 --> 00:56:28,899
Chercher à se venger est le meilleur remède
pour quelqu'un qui a été blessé.
545
00:56:28,900 --> 00:56:30,520
Essayez-le.
546
00:56:31,940 --> 00:56:34,690
La perte de 15 ans,
547
00:56:35,070 --> 00:56:37,819
la douleur de perdre
ta femme et ton enfant,
548
00:56:37,820 --> 00:56:40,620
tout cela peut être oublié.
549
00:56:40,740 --> 00:56:45,000
Encore une fois,
la vengeance est bonne pour la santé.
550
00:56:45,120 --> 00:56:46,500
Mais...
551
00:56:47,620 --> 00:56:50,670
Que se passe-t-il
après t'être vengé ?
552
00:56:51,420 --> 00:56:55,380
Je parie que cette douleur cachée
réapparaît probablement.
553
00:56:58,300 --> 00:57:00,390
Es-tu là, Oh Dae-su ?
554
00:57:02,180 --> 00:57:03,850
Oh Dae-su.
555
00:57:04,390 --> 00:57:06,180
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
556
00:57:14,900 --> 00:57:18,900
N'a-t-elle pas été attachée trop longtemps ?
Tu as laissé sa porte ouverte.
557
00:57:32,340 --> 00:57:34,300
Sauve-moi, Dae-su !
558
00:57:36,260 --> 00:57:38,300
Je ne peux pas. Je vais mourir.
559
00:57:47,980 --> 00:57:50,190
Ce dentiste est très bon.
560
00:57:58,570 --> 00:57:59,989
Restez tranquille.
561
00:57:59,990 --> 00:58:02,660
Restez tranquille.
562
00:58:03,280 --> 00:58:04,910
Quel est son problème ?
563
00:58:33,480 --> 00:58:35,480
Vous voyez...
564
00:58:36,480 --> 00:58:39,070
..ils disent que les gens
565
00:58:39,360 --> 00:58:42,610
se ratatiner
à cause de leur imagination.
566
00:58:43,070 --> 00:58:46,780
Alors n'imaginez rien.
567
00:58:47,240 --> 00:58:50,160
Vous deviendrez courageux comme l'enfer.
568
00:58:50,330 --> 00:58:52,460
Maintenant, voici la vraie chose.
569
00:59:24,490 --> 00:59:29,200
Monsieur, je suis content
tu m'as parlé de cet endroit...
570
00:59:30,240 --> 00:59:33,160
..mais je n'ai même pas encore commencé !
571
00:59:48,600 --> 00:59:50,140
Allons-y.
572
01:00:06,610 --> 01:00:08,160
Allons-y maintenant.
573
01:00:08,700 --> 01:00:10,490
Battons-nous.
574
01:00:13,370 --> 01:00:15,000
Battons-nous.
575
01:00:20,550 --> 01:00:23,300
- Quel dur à cuire !
- Ta main.
576
01:00:24,090 --> 01:00:26,260
Je vais te couper la main.
577
01:00:27,260 --> 01:00:31,510
Vous avez touché les seins de Mido.
578
01:00:36,100 --> 01:00:38,310
Sortons de ce trou.
579
01:00:53,830 --> 01:00:56,870
Alors tu me fais confiance maintenant, salaud ?
580
01:01:00,080 --> 01:01:02,749
Cela semble difficile à réaliser.
581
01:01:02,750 --> 01:01:04,509
Je l'ai examiné.
582
01:01:04,510 --> 01:01:07,509
La raison pour laquelle la banque
a refusé de payer 270 millions de dollars
583
01:01:07,510 --> 01:01:10,219
n'était pas dû à
toute irrégularité de construction.
584
01:01:10,220 --> 01:01:12,430
Ils ont des problèmes internes.
585
01:01:16,180 --> 01:01:19,729
Donc je ne pense pas
nous aurons des problèmes.
586
01:01:19,730 --> 01:01:25,570
Président Choi
23 parts de clients sont à 25%...
587
01:01:32,450 --> 01:01:34,370
Dae-su.
588
01:01:35,240 --> 01:01:36,910
Ouais?
589
01:01:39,540 --> 01:01:42,960
A-t-il vraiment dit qu'il me tuerait ?
590
01:01:44,590 --> 01:01:45,920
Ouais.
591
01:01:46,550 --> 01:01:49,510
Parce que je suis la femme que tu aimes ?
592
01:01:55,010 --> 01:01:56,640
Dae-su.
593
01:01:58,390 --> 01:02:00,060
Quoi?
594
01:02:00,730 --> 01:02:04,110
Où est mon amour ?
595
01:02:05,400 --> 01:02:08,690
Je me sens de plus en plus seul la nuit
596
01:02:11,910 --> 01:02:15,280
Les mots que vous envoyez avec vos yeux
597
01:02:16,910 --> 01:02:20,500
Je peux sentir avec ma main
598
01:02:21,330 --> 01:02:25,380
Tant de nuits se sont écoulées
599
01:02:26,250 --> 01:02:30,050
Mon cœur va vers toi
600
01:02:31,050 --> 01:02:35,390
Alors que je verse mes tristes larmes
601
01:02:35,600 --> 01:02:40,140
Tu es le visage qui me manque.
602
01:02:44,610 --> 01:02:48,980
Ils ont emballé leurs affaires
et je suis parti dans une voiture de location.
603
01:02:50,530 --> 01:02:55,370
Aussi, Mido a appelé le restaurant
et a quitté son emploi.
604
01:02:58,660 --> 01:03:01,410
Allons-y après que ce soit fait.
605
01:03:03,330 --> 01:03:05,880
Vous devriez vous reposer aujourd'hui, monsieur.
606
01:03:07,420 --> 01:03:09,710
Je ne peux même pas dormir.
607
01:03:10,260 --> 01:03:12,510
Parce que je suis seul.
608
01:03:12,970 --> 01:03:14,720
Monsieur Han.
609
01:03:15,640 --> 01:03:18,060
Pensez-vous vraiment...
610
01:03:18,850 --> 01:03:21,930
..que Mido est tombé amoureux
avec Oh Dae-su ?
611
01:03:23,600 --> 01:03:25,480
Déjà?
612
01:03:45,420 --> 01:03:47,170
Dae-su!
613
01:03:47,840 --> 01:03:49,800
Ça fait tellement mal.
614
01:03:50,300 --> 01:03:53,010
Mais je vais le supporter.
615
01:03:54,220 --> 01:03:55,930
Vous devez comprendre.
616
01:04:10,690 --> 01:04:14,030
Comment avez-vous tenu pendant 15 ans ?
617
01:04:14,150 --> 01:04:16,160
Il y a toujours un moyen.
618
01:04:17,120 --> 01:04:19,450
Aimez-vous?
619
01:04:20,620 --> 01:04:22,700
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?
620
01:04:23,000 --> 01:04:25,620
Je veux que tu te sentes bien, Dae-su.
621
01:04:53,900 --> 01:04:56,530
Vous n'avez pas à vous soucier de l'avenir.
622
01:04:57,780 --> 01:04:59,700
N'imaginez rien.
623
01:05:10,750 --> 01:05:14,420
Je suis reconnaissant pour
toutes ces années passées dans cette prison.
624
01:05:16,510 --> 01:05:21,220
Si j'étais le vieux Oh Dae-su,
Est-ce que Mido m'aurait toujours aimé ?
625
01:06:57,320 --> 01:07:02,530
Il ne pouvait que savoir que j'avais dit
Je couperais la main de M. Park
626
01:07:02,660 --> 01:07:05,200
en nous mettant un bug.
627
01:07:05,530 --> 01:07:08,200
Et il savait
où nous étions en nous suivant.
628
01:07:08,330 --> 01:07:10,499
J'AI ÉTÉ BUGGÉ. VEUILLEZ LE TROUVER.
629
01:07:10,500 --> 01:07:12,370
Vous savez,
630
01:07:12,420 --> 01:07:15,000
peut-être qu'il t'a libéré
631
01:07:15,210 --> 01:07:19,300
parce qu'il s'amuse à te regarder
se déchaîner pour se venger.
632
01:07:20,670 --> 01:07:25,180
Et il ne vous dira jamais pourquoi,
pour qu'il puisse jouer avec toi pour toujours.
633
01:07:26,970 --> 01:07:28,640
C'est pour ça ?
634
01:07:30,180 --> 01:07:32,849
Presse à feuilles persistantes,
système d'impression en ligne.
635
01:07:32,850 --> 01:07:34,769
Pâtes et pizzas à feuilles persistantes.
636
01:07:34,770 --> 01:07:38,019
Services à feuilles persistantes,
pour la sécurité, le stationnement, le nettoyage.
637
01:07:38,020 --> 01:07:41,440
Jardin d'arbres à feuilles persistantes.
Vieux garçons à feuilles persistantes.
638
01:07:41,570 --> 01:07:44,069
Lycée Sangnok
page d'accueil des anciens élèves.
639
01:07:44,070 --> 01:07:48,199
Journal secret à feuilles persistantes,
Site personnel de Jung Sang-rok.
640
01:07:48,200 --> 01:07:50,450
Bois Norvégien, À Feuilles Persistantes...
641
01:07:55,790 --> 01:07:57,589
BIENVENUE AUX VIEUX GARÇONS EVERGREEN
642
01:07:57,590 --> 01:08:01,210
LE LYCÉE SANGNOK
PAGE D'ACCUEIL DES ANCIENS.
643
01:08:18,060 --> 01:08:19,899
Je devrais fermer à clé maintenant.
644
01:08:19,900 --> 01:08:23,860
Puis-je juste regarder
les records de la promotion de 79 ?
645
01:08:28,780 --> 01:08:31,240
Il fait sombre. Allumez les lumières.
646
01:08:35,410 --> 01:08:36,959
Prenez votre temps.
647
01:08:36,960 --> 01:08:39,540
LEE WOO-JIN
648
01:08:40,250 --> 01:08:41,919
Joo-hwan ?
649
01:08:41,920 --> 01:08:43,880
Laissez-moi vous demander quelque chose.
650
01:08:44,550 --> 01:08:47,260
Te souviens-tu
Lee Woo-jin de l'école ?
651
01:08:47,510 --> 01:08:49,970
Je pense qu'il est allé étudier en Amérique.
652
01:08:50,430 --> 01:08:51,970
Lee Woo-jin ?
653
01:08:52,970 --> 01:08:56,270
Je ne le connais pas.
Alors c'est le nom de ce salaud ?
654
01:08:56,730 --> 01:08:58,480
Comment l'avez-vous découvert ?
655
01:08:58,600 --> 01:09:01,730
J'ai regardé à travers
tous les annuaires scolaires.
656
01:09:01,770 --> 01:09:04,899
J'ai besoin de plus qu'un simple nom.
657
01:09:04,900 --> 01:09:06,529
Vous avez autre chose ?
658
01:09:06,530 --> 01:09:09,659
Regardez les dossiers des étudiants.
659
01:09:09,660 --> 01:09:12,829
Connaissez-vous Lee Soo-ah ?
Elle était dans notre année.
660
01:09:12,830 --> 01:09:14,370
Lee Soo-ah ?
661
01:09:14,660 --> 01:09:16,460
Elle est morte.
662
01:09:16,580 --> 01:09:19,629
- Dans quelle classe était-elle ?
- Chambre deux, je crois.
663
01:09:19,630 --> 01:09:21,499
Elle était dans ma chambre.
664
01:09:21,500 --> 01:09:24,460
À côté du vôtre.
Alors et elle ?
665
01:09:26,170 --> 01:09:27,840
Pourquoi n'y a-t-il pas de photo ?
666
01:09:30,220 --> 01:09:33,139
Elle est morte. C'est sûrement pour ça.
667
01:09:33,140 --> 01:09:34,930
Comment Lee Soo-ah est-il mort ?
668
01:09:35,560 --> 01:09:37,229
Ouais, vous ne le sauriez pas.
669
01:09:37,230 --> 01:09:40,150
Elle est morte après que vous ayez déménagé d'école.
670
01:09:41,150 --> 01:09:46,189
Elle est allée seule au barrage Habchun
et est tombé à l'eau.
671
01:09:46,190 --> 01:09:49,070
Elle a mordu la poussière.
672
01:09:51,490 --> 01:09:56,540
Une semaine plus tard, ils ont trouvé
son corps gonflé dans l'eau.
673
01:09:56,910 --> 01:09:59,539
- Comment était-elle ?
- Elle ?
674
01:09:59,540 --> 01:10:01,789
C'était une vraie salope.
675
01:10:01,790 --> 01:10:05,709
A l'extérieur,
elle s'est comportée comme une dame,
676
01:10:05,710 --> 01:10:09,429
mais à l'intérieur elle était juste
une sale pute.
677
01:10:09,430 --> 01:10:14,430
La rumeur circule à l'école
c'était qu'elle baiserait n'importe qui.
678
01:10:15,430 --> 01:10:18,180
J'aurais dû y entrer.
679
01:10:19,560 --> 01:10:24,520
J'ai aussi entendu dire que sa famille
était très riche.
680
01:10:24,980 --> 01:10:27,069
Ses notes étaient bonnes aussi.
681
01:10:27,070 --> 01:10:31,610
Mais le pire c'était
qu'elle était une vraie salope.
682
01:10:31,780 --> 01:10:34,699
Mon Dieu, c'est une si vieille histoire.
683
01:10:34,700 --> 01:10:38,369
Dae-su, je ne m'en souviens pas
parce que c'était il y a si longtemps,
684
01:10:38,370 --> 01:10:40,960
mais ce Soo-ah, eh bien...
685
01:10:55,720 --> 01:10:58,220
Joo-hwan, qu'est-ce qu'il y a ?
686
01:10:58,520 --> 01:11:03,770
Joo-hwan, quelque chose ne va pas ?
687
01:11:10,700 --> 01:11:12,360
Oh Dae-su.
688
01:11:13,070 --> 01:11:15,070
Ma sœur...
689
01:11:15,700 --> 01:11:17,910
..n'était pas une salope.
690
01:11:19,200 --> 01:11:21,830
Vous devez le croire.
691
01:11:24,290 --> 01:11:28,750
Tu t'es débarrassé de ton bug alors
J'ai dû faire tout ce chemin jusqu'ici.
692
01:11:29,170 --> 01:11:31,880
Pour écouter aux portes.
693
01:11:31,970 --> 01:11:34,340
C'est pourquoi Joo-hwan est mort...
694
01:11:35,890 --> 01:11:38,010
..à cause de toi.
695
01:11:38,560 --> 01:11:40,140
D'ACCORD?
696
01:11:52,110 --> 01:11:54,660
Espèce de salaud, je viens pour toi !
697
01:11:54,950 --> 01:11:59,830
Je vais te tuer !
698
01:12:19,720 --> 01:12:21,520
Espèce de fils de pute !
699
01:12:42,040 --> 01:12:46,000
Nous ne sommes pas encore ouverts.
Revenez dans une heure, s'il vous plaît.
700
01:12:46,210 --> 01:12:50,170
Cet endroit a été recommandé
par quelqu'un avec six dents en or.
701
01:12:58,470 --> 01:13:00,010
Monsieur Park ?
702
01:13:01,010 --> 01:13:03,310
J'ai dû déménager à cause de toi.
703
01:13:03,930 --> 01:13:06,270
Pour célébrer l'occasion...
704
01:13:06,980 --> 01:13:09,189
..J'ai installé un nouveau téléviseur.
705
01:13:09,190 --> 01:13:11,520
Aimez-vous?
706
01:13:12,480 --> 01:13:15,859
Il y a tellement de chaînes.
Super, n'est-ce pas ?
707
01:13:15,860 --> 01:13:18,449
Quelques prisonniers
je ne veux pas du tout partir.
708
01:13:18,450 --> 01:13:22,240
Tu as vécu dans un endroit comme celui-ci
depuis 15 ans, Dae-su ?
709
01:13:22,540 --> 01:13:25,330
Après 11 ans, j'avais l'impression d'être chez moi.
710
01:13:25,830 --> 01:13:30,250
Allez, je n'ai pas besoin de ton argent.
711
01:13:30,460 --> 01:13:32,840
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
712
01:13:38,380 --> 01:13:40,969
Nous avons jeté la main
parce que ça pourrit.
713
01:13:40,970 --> 01:13:42,720
Tu m'as manqué.
714
01:13:43,720 --> 01:13:47,270
Bâtard. Vous allez payer pour ça.
715
01:13:50,150 --> 01:13:53,190
Alors pourquoi m'as-tu amené ici ?
716
01:13:59,240 --> 01:14:03,160
Si je ne reviens pas après le 5 juillet,
laisse-la partir.
717
01:14:07,250 --> 01:14:11,630
Pendant que j'étais enfermé ici,
Je me souviens que quelqu'un me rendait visite.
718
01:14:12,250 --> 01:14:14,379
Qu'a fait cette personne ?
719
01:14:14,380 --> 01:14:16,089
Était-ce trois fois ?
720
01:14:16,090 --> 01:14:20,799
J'ai mis un médicament induisant l'hypnose
dans votre eau.
721
01:14:20,800 --> 01:14:22,850
Du barbiturique de sodium ?
722
01:14:23,810 --> 01:14:25,350
C'est un génie !
723
01:14:37,650 --> 01:14:39,610
SALON DE COIFFURE À ROUE D'EAU
724
01:14:46,870 --> 01:14:48,539
C'est de la foutaise.
725
01:14:48,540 --> 01:14:51,170
Même si c'était une école catholique,
726
01:14:51,500 --> 01:14:54,289
ces rumeurs n'auraient pas
l'a tuée.
727
01:14:54,290 --> 01:14:57,050
Il y avait probablement autre chose.
728
01:14:57,800 --> 01:15:01,930
Aurait-elle pu être enceinte, peut-être ?
729
01:15:03,090 --> 01:15:07,349
je ne pense vraiment pas
Soo-ah, c'était comme ça.
730
01:15:07,350 --> 01:15:10,429
C'était une fille tellement pure.
731
01:15:10,430 --> 01:15:12,900
Je sais qu'elle n'est jamais sortie avec personne.
732
01:15:13,730 --> 01:15:18,730
Mais elle est sortie
avec quelqu'un à l'époque.
733
01:15:20,950 --> 01:15:23,030
Voulez-vous savoir qui il était ?
734
01:15:24,200 --> 01:15:26,530
Je n'en ai aucune idée !
735
01:15:39,510 --> 01:15:41,050
Choon-shim.
736
01:15:41,880 --> 01:15:45,800
Vous connaissiez Lee Soo-ah, n'est-ce pas ?
Qui était son petit ami ?
737
01:15:46,890 --> 01:15:48,470
Vous ne savez pas ?
738
01:15:48,720 --> 01:15:50,729
Espèce de vache idiote.
739
01:15:50,730 --> 01:15:52,269
Tu ne sais pas
740
01:15:52,270 --> 01:15:54,809
parce que l'amitié
cela ne veut rien dire pour toi.
741
01:15:54,810 --> 01:15:56,309
Fermez-la.
742
01:15:56,310 --> 01:15:58,480
Qui le saurait ?
743
01:15:59,280 --> 01:16:00,569
OMS?
744
01:16:00,570 --> 01:16:02,240
Joo-hwan ?
745
01:16:05,410 --> 01:16:07,490
Quoi?
746
01:16:08,910 --> 01:16:11,370
Ouais, je le connais.
747
01:16:12,330 --> 01:16:14,330
Mais pourquoi le saurait-il ?
748
01:16:15,290 --> 01:16:16,670
Ouais?
749
01:16:17,170 --> 01:16:18,750
Vraiment?
750
01:16:19,250 --> 01:16:22,010
D'ACCORD. Je te rappellerai dans un moment.
751
01:16:28,050 --> 01:16:29,810
Eh bien...
752
01:16:30,680 --> 01:16:33,930
Elle a dit que c'était Joo-hwan
qui lui a raconté les rumeurs
753
01:16:34,190 --> 01:16:37,270
et que tu devrais savoir
plus que quiconque.
754
01:16:51,580 --> 01:16:54,040
Sonne, sonne.
755
01:16:54,410 --> 01:16:56,040
Écartez-vous.
756
01:16:59,040 --> 01:17:01,170
Vous serez blessé...
757
01:17:04,090 --> 01:17:06,010
..si vous gênez.
758
01:17:16,810 --> 01:17:19,690
OH DAE-SU
759
01:17:35,120 --> 01:17:36,539
Bon Dieu !
760
01:17:36,540 --> 01:17:39,629
Espèce de coquin. Éteignez-le !
761
01:17:39,630 --> 01:17:44,170
Je pars aujourd'hui. Pour Séoul.
762
01:17:45,380 --> 01:17:47,720
Alors laissez-moi tranquille, mademoiselle.
763
01:17:48,220 --> 01:17:50,090
Espèce de bon à rien !
764
01:18:46,730 --> 01:18:48,990
Vous êtes Oh Dae-su, n'est-ce pas ?
765
01:18:50,400 --> 01:18:52,949
Et tu es...
766
01:18:52,950 --> 01:18:55,700
j'ai entendu
tu es populaire auprès des filles.
767
01:18:56,330 --> 01:18:59,000
Vous savez à quoi ressemblent les rumeurs.
768
01:18:59,370 --> 01:19:03,000
J'ai entendu dire que tu étais vraiment drôle.
Dire quelque chose.
769
01:19:04,340 --> 01:19:09,510
Ce n'est pas bon
être coincé avec une seule image.
770
01:19:19,270 --> 01:19:21,519
OK, il y a ce père et ce fils.
771
01:19:21,520 --> 01:19:24,439
Ils sont allés
à la piscine et...
772
01:19:24,440 --> 01:19:26,070
A plus tard.
773
01:19:49,050 --> 01:19:55,890
Prends soin de toi, connards
ANNÉE 3, CLASSE 3.
774
01:20:51,730 --> 01:20:54,450
- Allez.
- Attendez.
775
01:20:56,320 --> 01:20:58,990
- Venez ici.
- Non.
776
01:21:01,330 --> 01:21:02,659
Viens ici.
777
01:21:02,660 --> 01:21:04,750
D'accord, d'accord.
778
01:21:13,090 --> 01:21:14,630
Satisfait?
779
01:21:15,130 --> 01:21:17,389
- Soulevez ça.
- Certainement pas.
780
01:21:17,390 --> 01:21:19,550
- Soulevez-le.
- Non.
781
01:21:34,070 --> 01:21:35,610
Quoi ?
782
01:21:43,740 --> 01:21:46,000
Ça chatouille.
783
01:22:14,570 --> 01:22:16,440
Donnez-moi ça.
784
01:22:21,370 --> 01:22:22,949
Que fais-tu?
785
01:22:22,950 --> 01:22:24,289
Laissez-moi voir.
786
01:22:24,290 --> 01:22:26,080
Que fais-tu?
787
01:22:26,950 --> 01:22:29,210
- Laissez-moi voir.
- Arrête ça !
788
01:22:39,380 --> 01:22:41,180
S'en aller.
789
01:24:22,780 --> 01:24:25,610
Était-ce vraiment Soo-ah ? Es-tu sûr?
790
01:24:25,990 --> 01:24:28,030
Je ne connais pas son nom.
791
01:24:28,280 --> 01:24:32,790
Je sais juste qu'elle est dans ta classe
et elle fait du vélo rouge.
792
01:24:40,210 --> 01:24:43,049
Bon voyage.
Rendez-vous à Séoul.
793
01:24:43,050 --> 01:24:44,679
Où vas-tu?
794
01:24:44,680 --> 01:24:47,220
J'ai un rendez-vous avec Choon-shim.
795
01:24:47,760 --> 01:24:50,220
Je te tuerai si tu parles à quelqu'un.
796
01:24:54,980 --> 01:24:56,520
Pas question.
797
01:24:57,980 --> 01:25:01,900
Tu as été enfermé pendant 15 ans
juste pour dire ça ?
798
01:25:04,110 --> 01:25:06,320
Est-ce un tel crime ?
799
01:25:08,780 --> 01:25:11,619
"Que ce soit un grain de sable
ou un rocher,
800
01:25:11,620 --> 01:25:14,160
dans l'eau, ils coulent tous deux de la même manière.
801
01:25:17,130 --> 01:25:19,710
C'est l'attitude de Lee Woo-jin.
802
01:25:21,170 --> 01:25:23,090
Alors,
803
01:25:23,260 --> 01:25:25,720
quelle est la signification du 5 juillet ?
804
01:25:26,800 --> 01:25:28,340
C'est le jour...
805
01:25:31,260 --> 01:25:32,930
..Lee Soo-ah est mort.
806
01:25:38,350 --> 01:25:40,610
C'est fini maintenant.
807
01:25:40,770 --> 01:25:42,939
Tu te battais pour la vérité,
808
01:25:42,940 --> 01:25:45,490
pas pour te venger, n'est-ce pas ?
809
01:25:47,660 --> 01:25:52,080
Maintenant, nous allons nous enfuir
où Woo-jin ne pourra jamais nous suivre.
810
01:25:55,500 --> 01:25:57,410
Je ne peux pas finir comme ça.
811
01:25:57,870 --> 01:26:00,790
La vengeance est devenue une partie de moi.
812
01:26:05,970 --> 01:26:09,180
Mais tu ne sais même pas
où il habite.
813
01:26:10,220 --> 01:26:13,809
"Comme une gazelle
de la main du chasseur...
814
01:26:13,810 --> 01:26:17,189
"Comme un oiseau
du piège de l'oiseleur...
815
01:26:17,190 --> 01:26:18,770
"Libérez-vous. "
816
01:26:19,520 --> 01:26:24,149
Il est tiré du livre
des Proverbes, chapitre six, verset quatre.
817
01:26:24,150 --> 01:26:25,990
Et Evergreen...
818
01:26:26,570 --> 01:26:28,950
..dit qu'il vit dans une haute tour.
819
01:26:29,740 --> 01:26:32,570
Donc six et quatre...
820
01:26:33,160 --> 01:26:34,950
..doit être un étage.
821
01:26:35,910 --> 01:26:37,450
Quatrième étage.
822
01:26:38,290 --> 01:26:40,170
Sixième étage.
823
01:26:40,540 --> 01:26:42,460
Ou le 64ème étage ?
824
01:26:45,000 --> 01:26:46,550
P ?
825
01:26:46,760 --> 01:26:48,550
Penthouse !
826
01:26:51,680 --> 01:26:54,310
Veuillez insérer le code.
827
01:27:00,100 --> 01:27:02,650
Pour quoi voudriez-vous que je prie ?
828
01:27:05,530 --> 01:27:07,280
Entrée erronée.
829
01:27:07,490 --> 01:27:10,030
Veuillez entrer à nouveau.
830
01:27:14,620 --> 01:27:18,659
Entrée erronée. Veuillez entrer à nouveau.
831
01:27:18,660 --> 01:27:20,210
"Cher Seigneur...
832
01:27:21,960 --> 01:27:23,880
..s'il te plaît, laisse-moi...
833
01:27:24,750 --> 01:27:27,670
..je rencontrerai un homme plus jeune la prochaine fois."
834
01:28:17,510 --> 01:28:19,770
S'il vous plaît, faites Woo-jin...
835
01:28:20,480 --> 01:28:22,690
..s'agenouiller devant Dae-su...
836
01:28:23,900 --> 01:28:27,230
..et implore le pardon.
837
01:28:40,410 --> 01:28:42,540
Tu as couché avec ta sœur.
838
01:28:53,550 --> 01:28:55,720
Montons à l'étage et parlons.
839
01:29:18,530 --> 01:29:20,120
Obtenez-le!
840
01:29:42,560 --> 01:29:45,230
Parlez simplement.
841
01:30:15,550 --> 01:30:17,590
C'est mieux.
842
01:30:19,260 --> 01:30:21,099
Tu as couché avec ta sœur.
843
01:30:21,100 --> 01:30:22,850
Tellement rafraîchissant.
844
01:30:29,100 --> 01:30:32,020
Et j'ai lancé les rumeurs.
845
01:30:32,480 --> 01:30:34,690
C'est pour ça que ta sœur est morte.
846
01:30:41,780 --> 01:30:45,120
Se regarder dans le miroir
ça me rappelle ce jour-là.
847
01:30:45,620 --> 01:30:46,909
Et toi?
848
01:30:46,910 --> 01:30:51,630
Effacer ma mémoire et me dire
découvrir la vérité était lâche.
849
01:30:52,590 --> 01:30:54,380
J'ai gagné...
850
01:30:56,300 --> 01:30:58,419
..alors meurs comme tu l'as promis.
851
01:30:58,420 --> 01:31:02,390
Pensais-tu que tu avais oublié
ce jour-là parce que tu étais hypnotisé ?
852
01:31:03,550 --> 01:31:04,930
Vraiment ?
853
01:31:06,100 --> 01:31:09,520
Connaissez-vous la vraie raison
pourquoi tu ne t'en souviens pas ?
854
01:31:12,400 --> 01:31:14,020
C'est parce que...
855
01:31:17,900 --> 01:31:19,860
..tu as juste oublié.
856
01:31:20,240 --> 01:31:23,029
N'est-ce pas assez excitant pour vous ?
857
01:31:23,030 --> 01:31:26,489
Eh bien, c'est vrai, tu as juste oublié.
858
01:31:26,490 --> 01:31:29,580
Pourquoi? Parce que
ce n'était pas important pour toi.
859
01:31:30,410 --> 01:31:32,379
Ta rumeur est devenue tellement incontrôlable,
860
01:31:32,380 --> 01:31:35,839
que la prochaine rumeur
c'était que Soo-ah était enceinte.
861
01:31:35,840 --> 01:31:40,800
Ma sœur s'est laissée entraîner par cette rumeur
et j'ai commencé à y croire.
862
01:31:40,970 --> 01:31:45,140
Alors ses règles se sont arrêtées
et son ventre commença à enfler.
863
01:31:45,640 --> 01:31:47,389
Fascinant, n'est-ce pas ?
864
01:31:47,390 --> 01:31:51,559
Imaginez ce que ressentirait une fille
porter à la fois son enfant et son neveu.
865
01:31:51,560 --> 01:31:53,600
Comprenez-vous maintenant ?
866
01:31:54,360 --> 01:31:58,690
Ta langue a mis ma sœur enceinte.
867
01:32:00,280 --> 01:32:02,910
Ce n'était pas la bite de Lee Woo-jin.
868
01:32:04,160 --> 01:32:06,030
C'était la langue d'Oh Dae-su.
869
01:32:11,370 --> 01:32:13,749
C'est pour ça que tu as tué ta sœur ?
870
01:32:13,750 --> 01:32:15,379
Imaginez ce que ressentirait un garçon,
871
01:32:15,380 --> 01:32:18,210
être père de ses deux enfants
et son neveu ?
872
01:32:22,130 --> 01:32:24,090
Vous aviez probablement peur.
873
01:32:24,180 --> 01:32:27,720
Peur que tout le monde sache
une fois le bébé né.
874
01:32:28,890 --> 01:32:32,810
Après l'avoir tuée, tu l'as réalisé
c'était une grossesse fantôme...
875
01:32:33,600 --> 01:32:35,730
..donc tu me détestes...
876
01:32:37,270 --> 01:32:38,940
..est compréhensible.
877
01:32:43,950 --> 01:32:46,820
Ils ont dit que Soo-ah était morte seule
au barrage,
878
01:32:47,200 --> 01:32:49,080
alors qui a pris cette photo ?
879
01:32:50,410 --> 01:32:52,790
Et la date, le 5 juillet ?
880
01:33:00,000 --> 01:33:02,840
Ce n'est pas amusant.
881
01:33:03,220 --> 01:33:06,050
Je vais juste terminer ce que je disais.
882
01:33:06,180 --> 01:33:09,349
Écoutez attentivement.
Mon histoire est vraiment passionnante.
883
01:33:09,350 --> 01:33:11,849
Déjà entendu
de suggestion post-hypnotique ?
884
01:33:11,850 --> 01:33:14,269
Vous suggérez quelque chose
pendant l'hypnose,
885
01:33:14,270 --> 01:33:17,020
alors c'est exécuté
dans votre état d'éveil.
886
01:33:18,820 --> 01:33:21,030
Vous n'avez toujours pas trouvé de solution ?
887
01:33:26,660 --> 01:33:30,080
Vous laissez un étranger entrer chez vous.
Qui es-tu?
888
01:33:30,410 --> 01:33:33,000
Et toi, salaud ?
889
01:33:37,960 --> 01:33:41,000
Nous vous avons hypnotisés tous les deux.
890
01:33:42,090 --> 01:33:45,720
Une chose heureuse était que,
par rapport aux autres,
891
01:33:45,840 --> 01:33:48,760
vous deux
étaient réceptifs à l'hypnose.
892
01:33:49,930 --> 01:33:51,389
N'est-ce pas amusant ?
893
01:33:51,390 --> 01:33:56,020
Un mot vous met enceinte.
Un autre vous fait tomber amoureux.
894
01:33:58,560 --> 01:34:02,939
Mais aussi réceptif soit-il
vous étiez tous les deux en hypnose,
895
01:34:02,940 --> 01:34:06,739
et peu importe à quel point
Miss Yoo, hypnotiseuse, est,
896
01:34:06,740 --> 01:34:09,990
amener les gens
tomber amoureux n'est pas facile.
897
01:34:11,780 --> 01:34:13,700
Savez-vous comment nous avons fait ?
898
01:34:16,750 --> 01:34:19,249
Votre première suggestion, bien sûr,
899
01:34:19,250 --> 01:34:21,419
je devais aller dans ce restaurant
900
01:34:21,420 --> 01:34:24,510
juste après votre libération.
901
01:34:25,170 --> 01:34:28,760
Ensuite, pour réagir
à la sonnerie du téléphone mobile.
902
01:34:29,510 --> 01:34:34,060
Quand tu as entendu ça,
vous étiez programmé pour dire quelque chose.
903
01:34:35,020 --> 01:34:36,560
Qui es-tu?
904
01:34:38,020 --> 01:34:39,809
Est-ce que tu
905
01:34:39,810 --> 01:34:41,770
tu aimes tes vêtements ?
906
01:34:42,730 --> 01:34:45,859
Et Mido a été programmé
réagir à l'homme
907
01:34:45,860 --> 01:34:47,609
qui dirait ça.
908
01:34:47,610 --> 01:34:51,660
Quand elle a touché ta main,
votre réaction serait...
909
01:34:55,200 --> 01:34:58,790
Votre plus grave erreur
ne manquait pas de trouver la réponse.
910
01:34:59,420 --> 01:35:01,209
Si tu gardes
911
01:35:01,210 --> 01:35:05,169
poser les mauvaises questions,
vous ne trouverez jamais la bonne réponse.
912
01:35:05,170 --> 01:35:10,179
Ce n'est pas le cas,
"Pourquoi Woo-jin m'a-t-il emprisonné ?"
913
01:35:10,180 --> 01:35:13,099
C'est "Pourquoi m'a-t-il relâché ?"
914
01:35:13,100 --> 01:35:15,470
Encore une fois...
915
01:35:16,020 --> 01:35:20,600
..pourquoi Woo-jin
libérer Dae-su après...
916
01:35:21,770 --> 01:35:24,270
..15 ans ?
917
01:37:25,310 --> 01:37:29,110
RIRE ET LE MONDE RI
AVEC VOUS. Pleurez, et vous pleurez
SEUL.
918
01:39:09,750 --> 01:39:11,540
M. Han.
919
01:39:19,970 --> 01:39:21,970
M. Han !
920
01:40:02,140 --> 01:40:03,890
Mido....
921
01:40:10,230 --> 01:40:12,100
Mido ne sait pas ?
922
01:40:16,940 --> 01:40:19,490
Pourquoi l'as-tu cachée là ?
923
01:40:20,990 --> 01:40:24,619
Pensais-tu qu'il me détesterait
juste parce que je lui ai coupé la main ?
924
01:40:24,620 --> 01:40:27,280
N'as-tu pas travaillé
que c'était un piège ?
925
01:40:29,160 --> 01:40:32,870
Comment pouvez-vous protéger votre femme
avec ce cerveau ?
926
01:40:33,880 --> 01:40:38,210
J'ai secrètement élevé Mido
depuis qu'elle a trois ans.
927
01:40:39,130 --> 01:40:41,630
Qu'est-ce qui ne va pas?
928
01:40:42,260 --> 01:40:44,390
La main de M. Park ?
929
01:40:45,680 --> 01:40:47,470
Espèce d'idiot.
930
01:40:48,140 --> 01:40:52,639
Avez-vous vu sa nouvelle prison ? j'ai donné
lui ce bâtiment pour sa main !
931
01:40:52,640 --> 01:40:54,350
Moi!
932
01:41:18,630 --> 01:41:20,340
Dae-su!
933
01:41:21,880 --> 01:41:23,929
Devant moi
934
01:41:23,930 --> 01:41:26,179
il y a une sorte de boîte.
935
01:41:26,180 --> 01:41:28,510
Il me dit de l'ouvrir.
936
01:41:28,640 --> 01:41:30,599
C'est la même boîte violette...
937
01:41:30,600 --> 01:41:32,060
Non !
938
01:41:32,390 --> 01:41:34,889
Non, Mido, ne le fais pas.
939
01:41:34,890 --> 01:41:37,479
Ne l'ouvrez pas, quoi qu'il arrive.
940
01:41:37,480 --> 01:41:39,939
Ou quelque chose de terrible va arriver.
941
01:41:39,940 --> 01:41:43,570
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Vous savez, n'est-ce pas ?
942
01:41:43,610 --> 01:41:46,570
Mido, attends encore un peu.
943
01:41:46,860 --> 01:41:48,779
Dae-su sera bientôt là.
944
01:41:48,780 --> 01:41:52,290
J'y serai très bientôt.
945
01:41:53,830 --> 01:41:56,540
Tu ne peux pas venir maintenant ?
946
01:41:58,460 --> 01:41:59,879
J'ai peur.
947
01:41:59,880 --> 01:42:02,049
Petit Mido, tu peux attendre, n'est-ce pas ?
948
01:42:02,050 --> 01:42:03,670
Oui.
949
01:42:04,090 --> 01:42:06,880
Très bien. Bonne fille.
950
01:42:07,510 --> 01:42:11,640
Je te rappelle très bientôt, d'accord ?
951
01:42:26,360 --> 01:42:27,910
S'il te plaît.
952
01:42:30,830 --> 01:42:33,040
Ne le dis pas à Mido.
953
01:42:37,290 --> 01:42:39,460
Qu'a-t-elle fait de mal ?
954
01:42:41,500 --> 01:42:43,550
Tu sais que tout était de ma faute.
955
01:42:47,180 --> 01:42:49,050
J'ai...
956
01:42:50,140 --> 01:42:52,810
..a commis un péché impardonnable...
957
01:42:53,310 --> 01:42:55,600
..contre ta sœur.
958
01:42:56,980 --> 01:42:59,560
Et moi aussi...
959
01:43:00,610 --> 01:43:02,480
..tu as tort.
960
01:43:03,520 --> 01:43:05,070
Mais...
961
01:43:06,490 --> 01:43:09,070
..s'il vous plaît, laissez Mido tranquille.
962
01:43:14,410 --> 01:43:15,950
Si par hasard...
963
01:43:17,000 --> 01:43:19,500
..Mido découvre la vérité,
964
01:43:20,000 --> 01:43:22,500
espèce de fils de pute,
965
01:43:22,630 --> 01:43:26,760
Je vais te déchirer membre par membre.
966
01:43:27,470 --> 01:43:31,719
Et vos restes ne seront jamais retrouvés.
967
01:43:31,720 --> 01:43:33,259
Pourquoi?
968
01:43:33,260 --> 01:43:36,430
Parce que je vais
avaler jusqu'au dernier morceau.
969
01:43:38,480 --> 01:43:40,100
Woo-jin !
970
01:43:40,560 --> 01:43:43,359
S'il vous plaît, monsieur, j'ai fait une erreur.
971
01:43:43,360 --> 01:43:46,819
S'il vous plaît, oubliez ce que j'ai dit.
972
01:43:46,820 --> 01:43:49,650
Monsieur! Woo-jin !
973
01:43:50,110 --> 01:43:54,700
Nous sommes des Evergreen Old Boys, tu te souviens ?
974
01:43:55,240 --> 01:44:01,790
Avec l'énergie
d'un pin vert
975
01:44:04,460 --> 01:44:08,550
Le Grand Sangnok High...
976
01:44:11,590 --> 01:44:14,969
Je ferai ce que tu veux.
977
01:44:14,970 --> 01:44:17,600
Je ferai n'importe quoi. Je vous en prie.
978
01:44:17,770 --> 01:44:23,099
Woo-jin, si tu me veux
être ton chien, je le ferai !
979
01:44:23,100 --> 01:44:27,189
A partir de ce moment,
Je suis le chien de Woo-jin !
980
01:44:27,190 --> 01:44:28,730
Je suis ta chienne.
981
01:44:34,870 --> 01:44:37,530
Écoute, je remue la queue.
982
01:44:37,660 --> 01:44:40,749
Je suis un chien. Je garderai ta maison.
983
01:44:40,750 --> 01:44:43,870
Je serai ton esclave.
984
01:46:51,040 --> 01:46:53,000
La boîte...
985
01:46:58,260 --> 01:47:00,180
..laissez-le simplement fermé.
986
01:47:10,560 --> 01:47:12,110
Maintenant...
987
01:47:14,730 --> 01:47:17,530
..pour quoi vais-je vivre ?
988
01:48:19,510 --> 01:48:21,180
Dae-su.
989
01:48:21,470 --> 01:48:23,640
Ça fait tellement mal.
990
01:48:23,930 --> 01:48:26,260
Mais je vais le supporter.
991
01:48:26,850 --> 01:48:28,720
Vous devez comprendre.
992
01:48:52,420 --> 01:48:56,210
Ma sœur et moi nous aimions,
malgré tout.
993
01:49:00,210 --> 01:49:02,380
Pouvez-vous faire la même chose tous les deux ?
994
01:49:45,380 --> 01:49:46,720
Soo-ah.
995
01:50:02,240 --> 01:50:03,940
Woo Jin.
996
01:50:05,320 --> 01:50:07,820
Je sais que tu as toujours eu peur.
997
01:50:10,160 --> 01:50:13,410
Alors lâche-moi.
998
01:50:29,970 --> 01:50:33,350
S'il vous plaît, souvenez-vous de moi.
999
01:50:41,360 --> 01:50:44,570
Je n'ai aucun regret. Est-ce que tu?
1000
01:51:29,610 --> 01:51:33,619
C'est toute l'aventure
de ma vie jusqu'à maintenant.
1001
01:51:33,620 --> 01:51:37,660
Merci d'avoir écouté
jusqu'au bout de cette terrible histoire.
1002
01:51:37,870 --> 01:51:42,459
J'espère que vous comprendrez
j'envoie une lettre
1003
01:51:42,460 --> 01:51:46,259
au lieu de vous parler en personne.
1004
01:51:46,260 --> 01:51:48,339
C'est parce que
Je n'ai pas de langue.
1005
01:51:48,340 --> 01:51:51,510
Pour être honnête,
il n'y a aucune raison pour que je t'aide.
1006
01:51:56,890 --> 01:51:58,770
Mais il y avait une chose.
1007
01:51:59,480 --> 01:52:02,270
J'ai été touché par cette dernière phrase.
1008
01:52:03,820 --> 01:52:09,609
MÊME SI
Je ne vaux pas mieux qu'une bête,
1009
01:52:09,610 --> 01:52:13,620
N'AI-JE PAS LE DROIT DE VIVRE ?
1010
01:52:16,040 --> 01:52:19,540
L'hypnose peut mal tourner
et déformer vos souvenirs.
1011
01:52:20,960 --> 01:52:22,750
Voulez-vous continuer ?
1012
01:52:43,480 --> 01:52:45,810
Si tu es prêt...
1013
01:52:47,150 --> 01:52:49,650
..Je regarde cet arbre.
1014
01:53:06,130 --> 01:53:07,880
L'arbre...
1015
01:53:08,420 --> 01:53:11,970
..change lentement
dans un pilier en béton.
1016
01:53:20,100 --> 01:53:24,520
Tu es maintenant
à l'intérieur du penthouse de Lee Woo-jin.
1017
01:53:25,150 --> 01:53:27,310
C'est une nuit maussade.
1018
01:53:30,110 --> 01:53:33,069
Le bruit de tes pas
passage à la fenêtre
1019
01:53:33,070 --> 01:53:35,410
remplit la pièce.
1020
01:53:49,050 --> 01:53:53,090
Quand je sonne...
1021
01:53:54,050 --> 01:53:57,430
..vous serez divisé en deux personnes.
1022
01:54:01,060 --> 01:54:04,940
Une personne ne sait pas
ton secret. : Oh Dae-su.
1023
01:54:05,690 --> 01:54:09,020
Celui qui connaît ton secret
est le monstre.
1024
01:54:09,980 --> 01:54:12,439
Quand je sonnerai à nouveau,
1025
01:54:12,440 --> 01:54:16,030
le monstre va se retourner
et commencez à marcher.
1026
01:54:20,370 --> 01:54:26,369
À chaque étape,
il vieillira d'un an.
1027
01:54:26,370 --> 01:54:29,750
Quand il atteint 70 ans,
le monstre mourra.
1028
01:54:29,840 --> 01:54:31,840
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
1029
01:54:32,340 --> 01:54:35,550
Ce sera une mort très paisible.
1030
01:54:42,720 --> 01:54:44,730
Maintenant, bonne chance à vous.
1031
01:55:26,890 --> 01:55:29,440
Que se passe-t-il ?
1032
01:55:29,900 --> 01:55:32,440
Regardez-vous.
1033
01:56:01,090 --> 01:56:03,220
Avec qui étais-tu ?
1034
01:56:58,650 --> 01:57:00,650
Je t'aime...
1035
01:57:01,280 --> 01:57:03,030
..Dae-su..